Página principal Acerca del CETI Cursos de capacitación Trabajos publicados Contacto
Desgrabaciones

¿En qué consiste el servicio?
Una desgrabación tiene por objeto transformar un discurso oral en texto escrito, para su posterior lectura o análisis. Ofrecemos una versión verbatim o literal de la grabación o bien una versión editada, adaptando el discurso oral a las normas de la lengua escrita.

¿Cómo se presta el servicio de desgrabación editada?
A fin de adecuar el material entregado a las normas de la lengua escrita, el servicio cumple las siguientes etapas: la desgrabación del material entregado en cassettes o CD; la corrección de estilo; la corrección tipográfica; la edición, y la revisión final (proofreading).

¿Con qué recursos contamos para prestar el servicio?
El CETI cuenta con todo el equipamiento necesario para esta tarea, ya que el material a desgrabar puede ser un cassette, video, DVD o CD. Asimismo, el CETI cuenta con dictáfonos.

Servicios ofrecidos
Traducción
Intepretación
Traducción de videos
Desgrabaciones
Traducción oral
Corrección de estilo y edición
Anterior Siguiente
English version Versão em português