Derechos de propiedad intelectual
y de imagen en la interpretación de conferencias
Ponencia presentada por Olga Álvarez en el III Congreso
Latinoamericano de Traducción e Interpretación, CTPBA, Buenos
Aires, abril de 2001.
Resumen
Dentro de la industria de la organización de eventos,
existe la práctica de vender cassettes y videos de las presentaciones
de los oradores con la versión hecha por los intérpretes.
Éstas se realizan, por lo general, sin el conocimiento ni el consentimiento
de los intérpretes. Dicha práctica lesiona los derechos
de propiedad intelectual de los intérpretes sobre su versión,
y los derechos de imagen del intérprete (su “imagen sonora”).
Se presenta una interpretación de la ley de propiedad intelectual
aplicada a la interpretación de conferencias, y se someten a consideración
varias propuestas para superar este escollo.
