ACTIVIDADES DE CAPACITACIÓN 2008
El CETI se complace en anunciar las nuevas propuestas para sus cursos de capacitación y actualización profesional y compartir con estudiantes y colegas los proyectos orientados a que los asistentes estén mejor preparados para enfrentar el mercado laboral:
Curso
de perito intérprete para traductores públicos
Curso
de interpretación de conferencias (inglés - español)
Curso
de interpretación de conferencias (portugués - español)
Curso
de traducción para subtitulado y doblaje
Taller
de actualización en lengua inglesa
Taller de traducción de textos médicos
|
Lunes |
Martes |
Miércoles |
Jueves |
|
Interpretación
de Conferencias (segundo y tercer año) |
Interpretación
de Conferencias (Portugués) |
Interpretación
de Conferencias (primer año) |
Actualización
en Lengua Inglesa |
|
Traducción para Subtitulado y Doblaje |
Perito
Intérprete
|
Traducción
de Textos Médicos |
Para traductores públicos
Objetivos: Complementar la formación del traductor público de idioma inglés para que éste se pueda desempeñar como perito intérprete a través de la adquisición de técnicas de interpretación de conferencias aplicables a la mayoría de las situaciones laborales del perito intérprete en el ámbito del sistema judicial argentino.
Contenidos
generales: Teoría y práctica
de la interpretación consecutiva. Adquisición de técnicas para la interpretación:
primera vista, toma de notas (método Rozan), reformulación de discursos,
entre otras. Material graduado por nivel de dificultad en términos de
complejidad conceptual y terminológica, velocidad y acentos. Adquisición
de cultura profesional.
Práctica
a partir de cassettes, videos y oradores en vivo. Simulacros de peritajes
Primer módulo:
Fundamentación teórica del fenómeno
de la interpretación. Práctica intensiva de interpretación
a primera vista. Técnicas para la interpretación consecutiva
en situaciones de enlace (liaison). Técnicas de investigación
enciclopédica, terminológica y fraseológica.
Estrategias para contar con una cultura dinámica. Aplicación
especifica en el ámbito judicial argentino. Características
de la labor del perito intérprete.
Coordinación: Olga Álvarez de Barr traductora pública e intérprete de conferencias, miembro del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires), AIIC (Asociación Internacional de Interpretación de Conferencias), ADICA (Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina) y APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência).
Admisión: En función de un diagnóstico desarrollado durante una entrevista personal.
Duración:
tres cuatrimestres. Articulable
con el Curso de Interpretación de Conferencias.
A partir del 2 de abril, los días miércoles de 18.30 a 20.30 hs.
Idiomas de trabajo: Inglés-Español y Portugués-Español.
Contenido:
Teoría y práctica de la interpretación consecutiva y simultánea. Adquisición
de técnicas para la interpretación: primera vista, toma de notas (método
Rozan), susurro, reformulación de discursos, etc. Material graduado por
nivel de dificultad en términos de complejidad conceptual y terminológica,
velocidad y acentos. Adquisición de cultura profesional. Práctica a partir
de cassettes, videos y oradores en vivo. Simulacros de conferencias.
Coordinación: Olga Álvarez de Barr, intérprete de conferencias, miembro de AIIC, ADICA y APIC.
Admisión: En función de un diagnóstico desarrollado durante una entrevista personal.
Inglés:
a partir del 2 de abril, los días miércoles de
18.30 a 20.30 hs.
Portugués: a partir del 1º de abril, los días martes
de 18.30 a 20.30 hs.
Duración: Seis meses
Contenido: Teoría de la traducción del material audiovisual. Práctica de traducción para subtitulado, con especial atención a los problemas culturales. Aspectos técnicos del subtitulado. Sitcoms, videos para entretenimiento. Práctica de traducción de textos creativos del inglés al español. Metodología para el abordaje de la traducción de material técnico-científico. Práctica de traducción de documentales y videos institucionales. Voice-over y doblaje. Clases especiales de español. Trabajo con softwares específicos. Herramientas utilizadas en el mercado. Charlas sobre panorama profesional con productores de videos y directores de doblaje.
Coordinación: Julia Benseñor, traductora pública y técnico científica, directora del CETI.
A partir del 1º de abril, los días martes de 18.30 a 20.30 hs.
Abril y mayo 2007
Actualización
en lengua inglesa
El
registro y la selección léxica y sintáctica. El léxico
característico de las distintas áreas semánticas.
Colocaciones. La lengua y sus aspectos socioculturales. Género.
El lenguaje tabú.
El lenguaje políticamente correcto. La lengua y el poder. La gramática
en acción: lo correcto, lo usable, y lo aceptable. Práctica
a partir de diarios y revistas de actualidad, escenas de películas
y programas de la televisión británica y estadounidense.
A cargo de Alfredo Jaeger, MSc
en ELT Management, Gran Bretaña. Profesor Titular de Lengua y Literatura
Inglesa, IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández". Ex consultor del
Proyecto OEA/CONET en el área de Inglés con Fines Específicos.
A
partir del 3
de abril, los días jueves
de 18.30 a 20.30 hs.
Duración: 8 clases.
Traducción
de textos médicos (Módulo I)
Taller
de traducción del inglés al español de textos introductorios de medicina.
Características generales del discurso médico. Prefijos y sufijos. Informes,
fragmentos de manuales e historias clínicas. Terminología y fraseología
especializadas. A cargo de Pamela Fioravanti, traductora
pública y técnico-científica especializada en medicina. Colaboradora de
instituciones hospitalarias.
A
partir del 3 de abril, los días jueves
de 18.30 a 20.30 hs.
Duración: 8 clases.
Módulo II: a partir del 5 de junio. Duración: 8 clases.
Inscripción y aranceles
Vacantes:
12 por taller
Horario
de inscripción: de
11 a 17 horas
Aranceles
(Incluye
el material):
Interpretación
de Conferencias (primer año): 8 cuotas mensuales
de $240 + matrícula de $120
Perito
Intérprete (primer año): 8 cuotas mensuales
de $240 + matrícula de $120
Traducción para
subtitulado y doblaje: 8 cuotas mensuales de $200
Talleres
bimestrales de lengua y traducción: $220 por mes
Forma
de pago: Consultar
por correo electrónico
Se
expiden constancias de asistencia
Bonificaciones para asistentes a más de un curso
¡LOS
ESPERAMOS!
CETI
Centro de Traducción e Interpretación
Junín 143 1 A
C1026ABC Buenos Aires - República Argentina
Telefax: (54 11) 4953-1212
ceti-talleres@datamarkets.com.ar
www.ceti-traducciones.com.ar